В конце концов я добавил вторую метку (#__ label_cboBancoR8), предназначенную для видимого пользователю, и сохранил исходную метку (# label_cboBancoR8) для выбора. Примерно так:
div id='contenedor_cboBancoR8' class='bloque select-opt mb20'>
<label id='__label_cboBancoR8' class='select'>BANCO</label>
<label id='label_cboBancoR8' for='cboBancoR8' class='select'>Selecciona tipo de banco</label>
<select name='cboBancoR8' id='cboBancoR8' data-native-menu='false' data-transition='none'>
<option value='-1' data-placeholder='true'>Selecciona tipo de banco</option>
</select>
</div>
Позже мы скрываем оригинальный ярлык:
$('#label_cboBancoR8').hide();
Результат был:

и

Ну ... надеюсь, это поможет кому-то с той же проблемой.