Вы получаете эту ошибку, потому что вы неправильно устанавливаете sAjaxSource.
Во-первых, для URL, который вы там указали, кажется, что вы .htaccess убрали необходимость в index.php (если нет, то это ошибка). Может быть, вы создали каталог SERVER в корне, и это нормально!
В любом случае, вы можете попытаться разместить контроллер, который возвращает JSON, таким образом (просто для проверки):
"sAjaxSource": "index.php / yourController / yourMethod"
Если вы используете codeigniter, придерживайтесь CI, делая что-то! Это лучший способ заставить это работать.
Надеюсь, это поможет!