У меня нет возможности просматривать исходный код IE и подтверждать его, но я представляю, что если Chrome реализует deleteCell, он внутренне использует removeChild, что может вызвать псевдо-утечку в IE. Я знаю, что более ранние версии IE имели эту проблему, но я не уверен, что текущие версии имеют.
Из источника хрома:
void HTMLTableRowElement::deleteCell(int index, ExceptionCode& ec)
{
...
HTMLElement::removeChild(cell.get(), ec);
}