Поместите grid-view и обновите html прогресса в div-обертке.Расположите div относительно и поместите процесс обновления абсолютно в центр.
См. Этот jsfiddle, который я настроил: http://jsfiddle.net/DDdyU/
ключевые стили
.wrapper
{
position: relative;
}
.updateProgress
{
position:absolute;
top: 50%;
left: 50%;
margin-left: -50px;
margin-right: -20px;
}
отрицательные поляэто половина размера процесса обновления.