Может быть, глупая идея, но вы рассматривали возможность использования облака тегов? Доступно несколько готовых плагинов (например, здесь , здесь , здесь и многие другие ). Это не то, для чего предназначено облако, но если вы используете свои цитаты в качестве тегов и присваиваете им одинаковый вес, это может дать вам визуальный макет, который вы ищете, и сохранить некоторую работу (очевидно, отключите любую анимацию). Затем div можно оформить так, чтобы он располагался над вашим изображением.
Просто идея.