Из того, что я могу собрать, я думаю, что он не работает, потому что используемый вами xpath ожидает, что узлы a будут дочерними по отношению к вашему узлу h4, я не проверял это, и, возможно, отсутствует интерпретация ваших требований, но...
var links = document.DocumentNode.SelectNodes("//h4[contains(text(),'Title')]/following-sibling::*[1]//a");
Это позволит получить все узлы a, найденные у первого брата узла h4.Итак, в вашем примере HTML он должен получить все узлы в узле ul
Надеюсь, это поможет