Используйте ILDASM для декомпиляции вашего .DLL / .EXE.
Я просто использую опции для дампа всего, и вы получаете файл .il с разделом «Строка пользователя»:
User Strings
-------------------------------------------------------
70000001 : (14) L"Starting up..."
7000001f : (12) L"progressBar1"
70000039 : (21) L"$this.BackgroundImage"
70000065 : (10) L"$this.Icon"
7000007b : ( 6) L"Splash"
Теперь, если вы хотите узнать, сколько раз используется определенная строка.Ищите «ldstr» следующим образом:
IL_003c: /* 72 | (70)000001 */ ldstr "Starting up..." /* 70000001 */
Я думаю, что это будет намного проще разобрать как C #.