Заранее извините за публикацию моего собственного проекта ...
У меня есть проект с открытым исходным кодом в коде Google для этого: http://code.google.com/p/make-it-so
Он очень старается конвертировать различные типы проектов, и, если повезет, он сделает то, что вы хотите. Если нет, вы можете скачать код и, надеюсь, это будет полезным началом.
На данный момент (январь 2012 года) конвертируется VS2008 и VS2010. Проекты C ++ преобразуются в make-файлы gcc. Проекты C # преобразуются в монофонические файлы.