Немного поздно, но мы столкнулись с той же проблемой.
Я попытался перезапустить "Team Foundation Backgroud Job Agent", но безрезультатно.
Но я нашел решение, хотя я не уверен, является ли это ошибкой или нет.
Мы используем шаблон Scrum для этого проекта, и я не проверял это ни с одним обычным шаблоном проекта, но я уверен, что он такой же. Сначала добавьте желаемую новую итерацию, щелкнув правой кнопкой мыши по проекту TFS и выбрав «Параметры командного проекта» -> «Области и итерации ...».
На вкладке Итерация теперь у нас есть 2 итерации (по крайней мере, в нашем случае) с несколькими спринтами в этих итерациях. Вы можете добавить образец итерации, если у вас есть только одна итерация
После перемещения новой итерации вниз, чтобы ее новая позиция находилась ниже существующей итерации, я смог увидеть и выбрать новую итерацию в своем командном запросе. Если новая итерация уже находится под другой итерацией, просто переместитесь вверх по новой итерации
Это может быть ошибка, или использование шаблона Scrum может помешать любому процессу синхронизации, но описанный выше метод работал для нас.