Я бы разместил это на одном выделенном сервере (или хорошо указанном VPS), но, возможно, сохранил все статические ресурсы на CDN стороннего производителя, чтобы вы могли сосредоточиться на динамических вещах.Я не знаю Typo3, но не вижу причин, по которым вы не можете разместить свою БД на одном сервере для этого уровня использования - наверняка будут варианты кэширования различных типов.Или, возможно, рассмотрим облачный сервер, поэтому, если вам нужно больше возможностей, просто добавьте больше ресурсов.
Редактировать: я не думаю, что это хорошая идея - создавать масштабируемую архитектуру, например, прокси-серверы и все такоевещи.Если это медленно, и вы обнаружите, что действительно не можете справиться с одной машиной, увеличьте масштаб в этой точке.Я считаю, что вы можете обойтись гораздо более простой архитектурой, учитывая ожидаемый трафик.