Соединитесь со старым именем пользователя и выполните приведенную ниже инструкцию
SET PASSWORD 'newpassword'
Если пользователь, подключенный к базе данных, является ADMIN, он может изменить пароли других пользователей с помощью этой инструкции
ALTER USER "username" SET PASSWORD 'newpassword'