Нет MultiBinding не может помочь в этом случае
Если есть отношение один к одному, вы можете добавить свойство второго класса к первому классу, которое возвращает правильный элемент и доступ ко второму объекту этим свойством в привязке,вот так
{Binding classA.propB.Name}
Еще один способ сделать это, как я вижу сейчас, - создать класс wrapepr, который объединяет оба в один, и создать новое свойство observablecollection, содержащее объединенные коллекции
Надеюсь, это поможет