Если у вас нет привычки делать коммиты определенным образом, и вы не возражаете против написания сценариев, это то, что приходит на ум - я, вероятно, сам сделаю что-то подобное, хотя я используя HG, а не SVN ...
Получите интерфейс командной строки для Jira, настройте его так, чтобы вы могли загрузить «мои проблемы» в список, проанализируйте список с помощью скрипта, чтобы создать отдельные файлы * .issue, которые будут выгружаться в каталог. Затем, когда вы работаете над проблемами, вы перемещаете их из этого каталога в каталог «готово». Когда вы готовы к фиксации, вы запускаете другой сценарий, который создает шаблон для вашего сообщения фиксации, который включает в себя все выполненные проблемы, а затем вы заполняете пробелы для каждой проблемы.
Вам даже не нужен CLI, если все ваши файлы * .issue связаны со скриптом, который удалит файл и добавит его идентификатор в шаблон фиксации, тогда вы можете просто создать свои собственные файлы ID.issues рукой. (пустые файлы)
Все, что останется, это написать скрипт коммита.