С Telerik RadSpellChecker вы не ограничены использованием только встроенной проверки орфографии и словарей, так что ваш сценарий вполне правдоподобен.Существует несколько способов использования функциональности этого элемента управления на сервере.Один из подходов заключается в создании службы, реализующей интерфейс Telerik.Windows.Documents.Proofing.ISpellChecker, который содержит метод, который возвращает список слов (предложений).Насколько я знаю, это был бы лучший способ решить проблему в вашем случае.Другим решением было бы загрузить словарь асинхронно (который, кстати, составляет 900 КБ в сжатом виде) после загрузки приложения и после этого включить проверку орфографии.Лучшее, что вы можете сделать, это посетить некоторые форумы Telerik или связаться со службой поддержки Telerik, которая, я уверен, предоставит вам лучшее решение, о котором они только могут подумать.