Операции print и yield различаются, потому что у вас есть только один оператор печати, а у вас 2 выхода. Попробуйте это:
def testGen(a,n):
if n <= 1:
print('yield', a)
yield a
else:
for i in range(2):
a[i] += n
for j in testGen(a,n-i-1):
print('yield', j)
yield j
>>> list(testGen([1,2],4))
('yield', [10, 2])
('yield', [10, 2])
('yield', [10, 2])
('yield', [10, 2])
('yield', [10, 4])
('yield', [10, 4])
('yield', [10, 4])
('yield', [10, 4])
('yield', [10, 7])
('yield', [10, 7])
('yield', [10, 7])
('yield', [12, 11])
('yield', [12, 11])
('yield', [12, 11])
('yield', [12, 13])
('yield', [12, 13])
('yield', [12, 13])
[[12, 13], [12, 13], [12, 13], [12, 13], [12, 13]]
Вы увидите, что последними результатами являются ваши ответы, потому что вы обошли один и тот же список, а не сделали копию.