Как я заметил на oracle.com , Java не поддерживает XML-литерал в реализации E4X.
Вопрос: существует ли другой способ обработки XML в JavaScript с помощью JavaRhino ScriptEngine?
Rhino, который был в комплекте с Java 1.6, не поддерживает E4X. От http://blogs.oracle.com/sundararajan/entry/e4x_is_not_mustang:
Хотя Mustang включает Rhino 1.6R1 (и, вероятно, изменится на Rhino 1.6R2 до FCS), мы не включаем E4X (ECMAScript для XML) поддержка в этом.
Вы должны получить Rhino напрямую от Mozilla . Все версии начиная с 1.6R1 поддерживают E4X.