В Oracle SQL Developer 3:
Вам необходимо загрузить расширение «JTDS JDBC Driver» через графический интерфейс Oracle SQL Developer в разделе «Инструменты / Предпочтения».В описании этого расширения упоминается только Microsoft SQL Server, но его также можно использовать для Sybase.
После его установки вы увидите две новые вкладки в диалоговом окне «Создать подключение»: (MS) «SQLServer» и «Sybase ".
Мне не нужно было устанавливать сторонний драйвер JDBC (ссылка на JAR-разъем Sybase JDBC).