Все, что им нужно сделать, это изменить его с javascript. Если JavaScript не включен, изменение не происходит.
Просто создайте простую ссылку:
<a id="login-link" href="/Login">Log in</a>
И переопределить его функциональность с помощью JavaScript:
$('#login-link').click(function() {
showLoginBox();
return false; // don't navigate to /Login
});