Допустим, созданные вами файлы комплекта ресурсов называются Local.rrc и Local.rrh.
Вашему классу нужно будет реализовать LocalResource. Да, это просто имя, которое я выбрал выше + Ресурс.
* 1005 Е.Г. *
public class FooScreen extends MainScreen implements LocalResource {
private static ResourceBundle _res = ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_ID, BUNDLE_NAME);
...
System.out.println(_res.getString(SOMESTRING)); // where SOMESTRING exists in your resource file
Имена файлов здесь явно важны, предполагая, что по умолчанию для английских строк указан файл по умолчанию, испанский файл должен называться Local_es.rrc. Создание этого файла даст вам вкладку es на экране редактирования строк и будет автоматически использовать правильный набор строк в зависимости от текущей настройки языка телефона.