Как изменить текстовую кодировку файла Localizable.strings в Xcode 4?

Question

Я учусь, как локализовать строки в моем проекте, и я использую Xcode 4.

Я сгенерировал базовый файл Localizable.strings, и я хочу импортировать этот файл, изменив его кодировку с utfОт -16 до Unicode UTF-16, чтобы текст в файле можно было прочитать в xCode.Если я стратегически импортирую этот файл, когда я выбираю его в xcode, текст отображается как бред.

В Xcode 3, когда вы перетаскиваете строки Localizable.strings в ваш проект, диалоговое окно, которое появляется, дает вам возможность изменить кодировку текста, но это не так в Xcode 4.

Кто-нибудь знает способ обойти это?

Answer 1

Может быть, это может помочь вам Цель C / Xcode 4: Проблема с кодировкой файлов Localizable.strings

Подобные ошибки могут возникать, если вы копируете и вставляете контент в Xcode или из внешних файлов в файлы локализации. Следствием этого является то, что кодировка файла меняется, например, на Western (Mac OS Roman). Файл Localizable.strings должен быть в формате UTF-16.

Решение

1. Как в картинке ниже, перейдите в XCode к местоположению Localizable.strings и откройте его, чтобы вы могли видеть все языки, которые вы поддерживаете.

2. Щелкните левой кнопкой мыши по языковому файлу, который вызывает ошибку сборки.

3. Убедитесь, что ваше представление утилит отображается в Xcode. Активируйте по кнопке на отметке 1 на рисунке ниже.

4. В представлении «Утилиты» выберите «Инспектор файлов». (Маленький логотип, похожий на страницу)

5. В разделе «Настройки текста» измените кодировку на UTF-16 (помечена как 2 на рисунке выше). Выпадающий список может быть недоступен, но вы можете нажать на него в любом случае. Нажмите «Преобразовать» во всплывающем окне.

Вот теперь ваш проект должен снова скомпилироваться.

Answer 2

Иногда Xcode отображает предупреждение, даже если содержимое файла UTF-16, но файл как-то интерпретируется как UTF-8. iconv обычно говорит, что в этом случае он не может конвертировать файл. Преобразование файла в Xcode в UTF-8 и последующее преобразование его обратно в UTF-16, как предложил Эдмар, решает эту проблему. Предупреждения ушли.

Чтобы убедиться, что во время преобразования ничего не сломалось, перепроверьте весь файл строк.

Answer 3

После изменения кодировки и повторного выполнения команды genstrings для восстановления строки локализации все должно работать.

Answer 4

«Настройки текста» для моих файлов Localizable.strings не позволяют изменить кодировку, например XCode 3. Однако я обнаружил, что если я просто перезапущу Xcode 4, он корректно интерпретирует его заново (UTF-16).

Answer 5

Просмотр -> Утилиты -> Показать инспектор файлов
Измените кодировку текста в представлении утилиты инспектора файлов.