Это добавит три узла к дочернему узлу "node00" узла "node0"
List<string> strings = new List<string>() { "string1", "string2", "string3" };
foreach (string s in strings)
treeView1.Nodes["node0"].Nodes["node00"].Nodes.Add(s, s);
Обратите внимание, что вы можете указать узлы по имени (ключу)или по индексу