Я надеюсь, что вы уже нашли ответ, но поскольку у этого вопроса нет ответа, здесь он звучит так:
Когда вы запрашиваете не английский сайт с помощью службы REST, вам нужноукажите отображаемые имена списков и полей, например:
var url = "/_vti_bin/listdata.svc/Páginas?$filter=" + encodeURIComponent('TipoDeConteúdo') + " eq 'News Article'"
В части строки запроса URL-адреса (фильтр, сортировка и т. д.) необходимо URL-кодировать все специальные символы, как в примере выше.