Вам нужно подавить обычную маркировку и поставить желаемую маркировку с помощью text(..., srt=45)
. Так как по умолчанию текст идет только в область построения, аргумент y
может потребоваться отрицательный, и вам нужно будет расширить область построения, «опустив» третий аргумент до usr
. Все это описано в R-FAQ.