Ваше приложение установлено в / data / app (внутренняя память), и у вас нет прав на запись чего-либо там.Или, если ваше приложение установлено на SDCard, оно будет установлено в специальный раздел, и у вас также не будет доступа для записи.
Если вы хотите изменить apk после того, как оно будет подписано (но еще не установлено вустройство) вам необходимо переподписать его.Нет возможности добавить файл в apk, а затем сделать его установленным без повторной подписи.