Если вы хотите изменить размер, вы можете использовать setLayoutParams в вашем ImageView.
Перевод должен быть в вашей компоновке, если вы хотите обновить его во время работы, вы должны реализовать его вDraw в представлении.
Поворот можно также выполнить в Canvas в onDraw.