Tomcat не является http-сервером.Все ссылки tomcat справочные службы, а не файлы.
Вам нужно будет внедрить другую службу, которая отправляет файл csv по запросу, если вы хотите получить его через любой URL-адрес http.Для URL-адреса типа http://localhost/myapp/input.csv
требуется http-сервер, такой как apache httpd.
(надеюсь, я правильно понял ваш вопрос ...)