Есть ли способ использовать перехватчики Castle DynamicProxy с объектами EF, например, поставщиками ByteCode в NH?
Нет.EF всегда использует собственную реализацию динамического прокси-сервера и не имеет хуков расширения для изменения этой реализации.