Почему бы вам не выполнить итерацию по списку и не добавить <br/><br/>
для каждого индекса, где index % 3 == 0
?
В качестве альтернативы, если вы используете RichFaces, вы можете попробовать использовать его сетку данных:
<rich:dataGrid
value="#{c.images}"
columns="3">
...