Играть! не использует Maven для сборки приложения, но вместо этого Apache Ivy (sbt будет использоваться в Play! 2.0). Однако Apache Ivy использует репозитории Maven для получения зависимостей.
Так что в вашем случае я думаю, что вам нужно создать файл .ivy2/ivysettings.xml
и определить учетные данные там , чтобы предоставить правильный доступ к Play!.