Извините, я не смог воспроизвести вашу проблему.
Из того, что я понимаю по вашему вопросу, правильные данные попадают в ваше приложение Silverlight через веб-сервис, но RadGridView искажает любую изваши данные, которые содержат /
символ.Если это так, то что-то вроде следующего должно воспроизвести проблему:
XAML (в MainWindow.xaml)
<telerik:RadGridView x:Name="grid" />
C # (конструктор в MainWindow.xaml.cs):
public MainPage()
{
InitializeComponent();
grid.ItemsSource = new List<KeyValuePair<string, string>>()
{
new KeyValuePair<string, string>("3/252/21", "1845/5649"),
new KeyValuePair<string, string>("19//7/36/9", "14/1/469/9"),
new KeyValuePair<string, string>("0/49/8/49", "0/1/00/2306")
};
}
Однако для меня это работает правильно (SL4, DLL-библиотеки Telerik, версия 2011.3.1116.1040).
Не видя ваш код, мы можем только догадываться о возможных ответах на ваш вопрос.Если Telerik RadGridView действительно манипулирует вашими данными, не могли бы вы хотя бы показать нам соответствующие части вашего кода или, что еще лучше, собрать SSCCE , который демонстрирует проблему?