Мне кажется, я нашел решение этой проблемы. Я видел это на iOS 8. В любом случае, OSX Firewall не разрешает соединения с iOS Simulator.
То, как я это исправил, было с помощью открытого симулятора iOS, в док-станции я щелкнул по нему правой кнопкой мыши и в разделе «Опции» я щелкнул «Показать в Finder». Вы заметите, что iOS Simulator.app находится внутри пакета Xcode.app. Держите это окно Finder открытым, оно вам понадобится.
Теперь перейдите в Системные настройки> Безопасность и конфиденциальность> Брандмауэр. Нажмите на замок, чтобы внести изменения и введите свой пароль. Нажмите Параметры брандмауэра ... Теперь он покажет список приложений, которым разрешено принимать входящие подключения. Вы увидите, что если вы нажмете кнопку +, вы не сможете углубиться в содержимое пакета Xcode.app.
Теперь, используя предыдущее окно Finder, перетащите iOS Simulator.app в этот список.
Возможно, вам придется перезапустить симулятор iOS. Точно сказать не могу. Но это исправило это для меня.