Вы ничего не можете сделать, чтобы очистить это, большая часть того, о чем вы говорите, будет считаться «особенностями» программистов оболочки; -)
Но помните, что в любой оболочке dbl-цитирование текста позволяет расширять любые переменные среды до значения.Таким образом, вы можете уменьшить свое назначение PATH до
setenv PATH "$PATH:$JAVA_HOME/bin"
Если вы уверены, что в вашем первоначальном значении PATH нет (и что более важно не будет ) пробелов, вы можете уменьшитьэто еще дальше, удалив окружающие dbl-кавычки.
Надеюсь, это поможет.