Вы можете объявить mytheme_preprocess_field(&$variables, $hook)
в файле template.php вашей темы, где вы можете проверить свое поле и выполнить операции над его меткой или разметкой, добавить классы, что угодно. Таким образом, вам не понадобятся специфичные для поля данные. - например.
function mytheme_preprocess_field(&$variables, $hook) {
if ($variables['element']['#field_name'] == 'field_machine_name') {
$variables['items'][0]['#markup'] = 'add custom markup';
}
}
Надеюсь, это кому-нибудь поможет.