Я не думаю, что это возможно с чистым CSS или HTML.
Один из способов взломать это, используя код на стороне клиента .. простой простой пример JavaScript:
window.onload = function() {
var oDiv = document.getElementById("content");
oDiv.onmouseover = function() {
this.parentNode.setAttribute("old_title", this.parentNode.title);
this.parentNode.title = "";
};
oDiv.onmouseout = function() {
this.parentNode.title = this.parentNode.getAttribute("old_title");
};
};
Это«очистит» родительский заголовок div
при наведении курсора мыши на содержимое и восстановит заголовок, когда мышь покинет содержимое.
Тестовый случай: http://jsfiddle.net/UASPZ/