Можно ли в любом случае заставить переменную среды (например, ключ API) появляться внутри JS / Coffee с использованием Rails 3.1?
Вы можете переименовать файл file.js в file.js.erb и использовать ruby для доступа к ENV:
<% do_something_with ENV['key'] %> some_js_code