В диалоговом окне «Добавить новое программное обеспечение» попробуйте отключить флажок «Связаться со всеми сайтами обновлений ...»
Последние несколько месяцев я наблюдал, что соединения с eclipse.org довольно часто не работают. Механизм обновления P2 изящно не обрабатывает прерванные соединения и дает сбой при получении пакетов. Если вы уже обновили Eclipse, просто дайте ADT установить и пока игнорируйте другие обновления.