Объединить два словаря Hunspell легко, есть такие инструменты, как https://github.com/arty-name/hunspell-merge, которые могут помочь вам объединить любое количество исходных словарей вместе.
Создать bdict файл, который понимает Chrome, сложнее. Chrome использует этот формат для оптимизации и использует инструмент convert_dict для преобразования файлов aff и dic в bdict. Я не смог найти этот инструмент в Интернете, поэтому он оставил только один вариант, построив его из источников Chromium. Google имеет довольно простую настройку, которая при тщательном выполнении позволит вам создать этот инструмент. Сначала вы должны выполнить http://dev.chromium.org/developers/how-tos/get-the-code, чтобы получить код и настроить базу среды на своей платформе. После этого выполните ninja -C out\Debug convert_dict и, если завершено без ошибок, найдите исполняемый файл convert_dict в папке out/Debug.
Вы не можете добавить пользовательский язык в Chrome (насколько я знаю), поэтому вам придется заменить один из предопределенных. Я предлагаю установить один из языков, которые вы не понимаете, и использовать его для вашего объединенного. Файлы bdict можно найти в папке профиля пользователя Chrome.