Вам не нужно рисовать за пределами вида. Если вы явно не отрисовываете эти пиксели границы, между двумя видами ничего не будет.
Это визуальный трюк. Поэтому в случае Gmail они просто рисуют белый треугольник с двумя темными диагональными границами и без границы с правой стороны в выбранной строке. Все остальные ряды нарисованы жесткой темной вертикальной рамкой. Фрагмент содержимого справа, вероятно, не имеет границы, нарисованной с левой стороны. Так что иллюзия стрелки и представление контента «кровоточат» вместе.