Я знаю, что это довольно старая тема ... Но все еще без ответа. Главное требуемое изменение будет заключаться в добавлении правила ВЫХОДА, а не правила ПРОГНОЗИРОВАНИЯ.
со страницы руководства:
nat:
This table is consulted when a packet that creates a new connection is encountered. It consists of three built-ins: PREROUTING (for altering packets as soon as they come in), OUTPUT (for altering locally-generated packets before routing), and POSTROUTING (for altering packets as they are about to go out).
Итак, эта команда может быть обязательной:
iptables -t nat -A OUTPUT -p tcp --src <SOURCE PORT TO BE REDIRECTED> --dst 127.0.0.1 --dport 9090 -j REDIRECT --to-ports 9090