Да, Array#product
делает именно это ( Декартово произведение ):
a = [[1,2], [3], [4,5,6]]
head, *rest = a # head = [1,2], rest = [[3], [4,5,6]]
head.product(*rest)
#=> [[1, 3, 4], [1, 3, 5], [1, 3, 6], [2, 3, 4], [2, 3, 5], [2, 3, 6]]
Другой вариант:
a.inject(&:product).map(&:flatten)
#=> [[1, 3, 4], [1, 3, 5], [1, 3, 6], [2, 3, 4], [2, 3, 5], [2, 3, 6]]