Я довольно плохо знаком с Python, но если я правильно понимаю код, он восстанавливает список из заданного смещения в каждый элемент, следующий за смещением + 1, и элемент со смещением.
Запуск, кажется, подтверждает это:
>>> indices = ['one','two','three','four','five','six']
>>> i = 2
>>> indices[i:] = indices[i+1:] + indices[i:i+1]
>>> indices
['one', 'two', 'four', 'five', 'six', 'three']
В Javascript можно написать:
indices = indices.concat( indices.splice( i, 1 ) );
Та же самая последовательность будет идти:
>>> var indices = ['one','two','three','four','five','six'];
>>> var i = 2;
>>> indices = indices.concat( indices.splice( i, 1 ) );
>>> indices
["one", "two", "four", "five", "six", "three"]
Это работает, потому что splice разрушает массив, но возвращает удаленные элементы, которые затем могут быть переданы concat .