Если удаленный диск SMB смонтирован, то он, по сути, будет «частью» вашей основной файловой системы, и это будет просто
/path/to/mount_point/path/on/remote/server/file.txt
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^- local on mac
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^- remote on other machine
и все будут считаться "локальными", пока не будет принят файл file.txt, после чего инфраструктура SMB вступает во владение и перенаправляет файловые операции на удаленный компьютер.
Использование нотации //
означает, что вы пытаетесь связаться напрямую по сети, и формат будет
//name_of_remote_machine/name_of_share/path/to/file.txt
при этом система локальных файлов не задействована, и все операции немедленно обрабатываются системой SMB.