Если я добавлю тильду ("~") в свойство текста метки, метка не отобразит ее, а отобразит верхнюю тильду.
Как написать нормальную тильду, как в скобках ("~")?
Разве это не проблема со шрифтом? Установите шрифт Courier New и проверьте ...
Courier New
Если вам не нужен шрифт фиксированной ширины, попробуйте Unicode U223C ∼ TILDE OPERATOR вместо U007E ~ TILDE