Для библиотеки DLL, скомпилированной для Mono для Android, потребуется среда выполнения Mono, чтобы она не была очень полезна для стандартного приложения Java. У Xamarin есть хорошая документация по архитектуре здесь . Однако можно пойти другим путем и использовать библиотеки Java из приложения Mono для Android.