Чтобы получить div по имени класса:
var allDivs = document.getElementsByClassName("calendar");
При условии, что есть только один
var calendarDiv = document.getElementsByClassName("calendar")[0];
Получить внутри iFrame:
var iFrame = calendarDiv.getElementsByTagName("iframe")[0];
установить атрибут:
iFrame.setAttribute("frameborder", "0");
Или, поскольку getElementsByClassName
не поддерживается в старых версиях IE, рассмотрите возможность установки идентификатора на iFrame
и просто выполните:
document.getElementById("iFrameId").setAttribute("frameborder", "0");