Тип словаря .Net - это универсальный тип, который требует особой обработки в Ironruby.Насколько я знаю, вы не можете бросить хэш в словарь в Ironruby.Но не должно быть сложно написать вспомогательную функцию, которая сделает преобразование за вас.Вы даже можете открыть хеш-класс в ruby и включить в него хелпер, чтобы вы могли вернуть словарь.
См. Ссылку ниже, как это делается в C #.
конвертировать HashTable в словарь на C #