в принципе, попробуйте еще раз!
Это может быть серьезной ошибкой, но в более ранних версиях (я сталкивался с этим около 1 года назад или около того) это происходило с первой попытки, и при повторной попытке драгоценный камень в конечном итоге был найден. Я думаю, что это как-то связано с производительностью серверов или чем-то подобным.
Использование последней версии rubygems, вероятно, является хорошей идеей, и если она действительно не работает, вы всегда можете получить файл .gem непосредственно из sourceforge и установить с него.
Например, с файлом rails-2.3.2.gem :
gem install rails-2.3.2 –local