Компьютерный перевод рекомендаций GWT - PullRequest
Новая
       4

Компьютерный перевод рекомендаций GWT

1 голос
/ 04 мая 2011

Мы ищем подходящее решение для совместного перевода нашего приложения GWT.У нас есть куча констант и файлов свойств сообщений, которые должны быть переведены разными людьми.До сих пор мы отправляли файлы по электронной почте и вручную объединяли переведенный контент, который явно не очень хорошо масштабируется.

Есть ли какой-либо инструмент (предпочтительно проект с открытым исходным кодом ), который вы можете порекомендовать?что хорошо сочетается с поддержкой i18n GWT и позволяет совместно переводить?

Ответы [ 3 ]

0 голосов
/ 05 мая 2011

Надеюсь, это не похоже на спам, но мы создали Amanuens , веб-инструмент, предназначенный именно для решения ваших проблем.

I 'Я не в GWT, но я предполагаю, что у вас есть файлы .properties.Если так, то наше решение должно работать нормально (хотя оно не с открытым исходным кодом).

0 голосов
/ 06 июня 2011

Не похоже, что существует оптимизированное GWT решение для поддержки процесса перевода .properties файлов.

В настоящее время мы оцениваем Pootle . Он прост в использовании (особенно для не технических специалистов), поддерживает процесс перевода во многих отношениях, поддерживает управление пользователями, имеет открытый исходный код и позволяет легко импортировать и экспортировать файлы свойств (что важно для интеграции с GWT).

0 голосов
/ 04 мая 2011
...