Я обнаружил, что MacPorts работал над установкой соединения, но не сразу, как рекламировалось.
После запуска и установки всех зависимостей произошел сбой, и он выдал загадочное сообщение в журнале, похожее на сообщение в этом вопросе (но не идентичное).
После небольшого копания я обнаружил, что должен был сделать следующее:
Убедитесь, что я правильно согласился с лицензией на XCode
xcodebuild -license
Установите инструменты командной строки Xcode
xcode-select --install
Установите rarian (похоже, это зависимость, которую MacPorts не смог распознать)
sudo port install rarian
Последние инструкции приходят отсюда:
http://www.codez.co.uk/2014/02/meld-on-mac-osx-mavericks-10-9/
и это был последний шаг, прежде чем я смог заставить его работать.