Проверьте, правильно ли названы ваши папки для рисования.
Они должны быть:
Кроме того, убедитесь, что ваши имена файлов идентичны. У меня отлично работает.
Иногда может даже потребоваться очистить проект с помощью Eclipse.
EDIT:
Я думаю, что ваш проект работает нормально, но вы делаете некоторые ошибки с вашей настройкой. Возможно, вы не прочитали руководство разработчика должным образом: http://developer.android.com/guide/practices/screens_support.html
В любом случае, по сути, вы говорите, что mdpi = 320 x 480 и hdpi = 480 x 800 пикселей. Но это не правильно. DPI (точек на дюйм) не имеет ничего общего с фактическим разрешением экрана. Вы можете легко получить экран со средним DPI и разрешением более 320 х 480 пикселей.
Прочитайте ссылку, которую я разместил, особенно ту часть, которая называется «Как протестировать ваше приложение на нескольких экранах». Это должно помочь вам.